1
00:00:05,930 --> 00:00:07,319
Anteriormente em "Shooter"...

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,980
Seu pai fez um
confissão de vídeo.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,354
Ele era major quando o conheci.

4
00:00:11,378 --> 00:00:12,622
O nome dele é Ray Brooks.

5
00:00:13,914 --> 00:00:15,300
Brooks tem trabalhado silenciosamente

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,620
seu caminho desde DA

7
00:00:16,660 --> 00:00:18,080
e agora a bancada federal.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,820
Você trabalhou com a Atlas durante anos.

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,799
- Qual é o jogo final deles?
- Qual é a verificação final

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,100
- no poder absoluto?
- O Supremo Tribunal.

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,420
Senhoras e senhores,
nosso próximo presidente do tribunal

12
00:00:26,440 --> 00:00:28,675
do Supremo
Corte, Ray Brooks.

13
00:00:29,910 --> 00:00:31,980
Você é DOJ.
Diga-me o que você quer.

14
00:00:32,020 --> 00:00:33,860
Atlas. Podemos trabalhar juntos.

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,700
Sr. Ouro.
É sobre os Garotos Alfa.

16
00:00:35,850 --> 00:00:37,056
A mídia social faz
é muito mais fácil

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,760
ser racista hoje em dia.

18
00:00:38,790 --> 00:00:40,500
Nunca tente
chantagear ninguém.

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Você é péssimo nisso.

20
00:00:41,550 --> 00:00:42,890
Evidência de Earl Swagger

21
00:00:42,900 --> 00:00:44,570
pode estar em jogo também.

22
00:00:44,590 --> 00:00:47,040
- Onde você está com o cartão?
- Eles invadiram Titã.

23
00:00:47,060 --> 00:00:49,040
Essa coisa descriptografa
locais em tempo real

24
00:00:49,050 --> 00:00:50,970
no Congresso, o
Gabinete, pessoal.

25
00:00:51,000 --> 00:00:52,670
O que você quer?

26
00:00:52,690 --> 00:00:54,290
Tire-me dessa lista.

27
00:00:54,370 --> 00:00:56,770
- Você está com o cartão?
- Dê-me 48 horas.

28
00:00:56,790 --> 00:00:57,936
_

29
00:00:57,960 --> 00:00:59,390
Temos que sair daqui agora.

30
00:00:59,410 --> 00:01:00,880
Lin! Lin!

31
00:01:00,900 --> 00:01:02,860
Eles mataram minha esposa.
Não há como fugir disso.

32
00:01:04,560 --> 00:01:05,930
Sam, você pode me ouvir?

33
00:01:05,950 --> 00:01:08,370
Ele piorou.
Desculpe.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,290
Já sinto sua falta.

35
00:01:11,640 --> 00:01:13,340
Os Swaggers não são
vale a pena morrer.

36
00:01:13,350 --> 00:01:14,350
Júnior.

37
00:01:14,360 --> 00:01:17,560
Em breve todos irão
sei que foi o erro dele

38
00:01:17,580 --> 00:01:19,570
isso pode nos custar tudo.

39
00:01:19,580 --> 00:01:21,630
Russo, você não pode ser
me pedindo para fazer isso.

40
00:01:21,640 --> 00:01:23,330
Ele é meu filho.

41
00:01:28,890 --> 00:01:30,356
O que você vai
fazer com o Júnior?

42
00:01:30,380 --> 00:01:32,160
Eu não sei ainda.

43
00:01:33,190 --> 00:01:34,660
Mas vou fazer algo.

44
00:01:44,870 --> 00:01:47,080
- Diga-me onde ele está!
- Não sei, cara.

45
00:01:47,100 --> 00:01:49,620
Esse pedaço de merda é Junior
vale mais para você do que seus olhos?

46
00:01:49,640 --> 00:01:52,420
Ninguém ouviu falar dele
desde ontem, eu juro.

47
00:02:15,430 --> 00:02:17,100
Correio de voz novamente.

48
00:02:17,430 --> 00:02:19,950
Deixe-me dar um palpite
e diga a exibição de Swagger.

49
00:02:19,970 --> 00:02:21,710
Provavelmente o Junior
correndo com medo.

50
00:02:21,740 --> 00:02:24,180
O pai dele provavelmente já
tirou-o do país.

51
00:02:24,210 --> 00:02:26,520
Bem, em algum lugar eles não
tem um tratado de extradição.

52
00:02:26,600 --> 00:02:28,970
Se Bob Lee o quer tanto assim,
isso não vai impedi-lo.

53
00:02:36,050 --> 00:02:38,600
Tudo bem, tudo bem!

54
00:02:38,620 --> 00:02:40,990
West Haynes!
Casa grande no final da rua!

55
00:02:41,020 --> 00:02:42,240
É melhor você não estar mentindo!

56
00:02:42,270 --> 00:02:43,760
Porque eu não me importo
indo mais uma rodada!

57
00:02:43,780 --> 00:02:46,720
É o lugar dele,
cara, sem besteira.

58
00:02:50,900 --> 00:02:52,750
A confissão do conde
pode não ser suficiente.

59
00:02:52,770 --> 00:02:55,640
O que quer que tenha acontecido no Laos foi
encoberto há muito tempo.

60
00:02:55,660 --> 00:02:56,820
Sabemos como o Atlas funciona.

61
00:02:56,920 --> 00:02:59,010
Mesmo se nos apresentássemos
com a fita de Earl,

62
00:02:59,020 --> 00:03:00,786
seria a palavra de um
homem morto contra aquele de

63
00:03:00,810 --> 00:03:02,920
um futuro presidente do tribunal
do Supremo Tribunal.

64
00:03:02,940 --> 00:03:04,620
Eles vão agir como Brooks
está ficando rápido.

65
00:03:04,640 --> 00:03:06,410
Sim, e eles vão
ter Edie Poole na TV

66
00:03:06,430 --> 00:03:08,220
em três segundos
contando ao mundo sobre

67
00:03:08,240 --> 00:03:09,390
seu caso com Earl.

68
00:03:09,420 --> 00:03:10,920
No momento em que eles estão
feito, o pai de Swagger vai

69
00:03:10,940 --> 00:03:12,650
parece que ele é o vilão.

70
00:03:13,420 --> 00:03:15,406
Brooks tem os votos
ele precisa ser confirmado?

71
00:03:15,430 --> 00:03:17,840
- Ah, ainda não.
- Por que? O que você está pensando?

72
00:03:17,860 --> 00:03:21,370
Atlas precisará balançar aqueles
senadores votando contra ele.

73
00:03:21,390 --> 00:03:23,010
Não é o estilo de Atlas.

74
00:03:23,030 --> 00:03:25,670
Eles vão eliminar
esses senadores.

75
00:03:25,690 --> 00:03:26,990
Paramos com isso,

76
00:03:27,020 --> 00:03:29,520
paramos a confirmação
ouvindo completamente,

77
00:03:29,540 --> 00:03:32,080
forçar Brooks a aceitar
ele mesmo fora da equação.

78
00:03:32,610 --> 00:03:34,320
Corra direto para ele.

79
00:03:34,340 --> 00:03:36,580
Espere, por que ele
fazer isso voluntariamente?

80
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
Comece com a fita de vídeo de Earl
e então siga em frente a partir daí.

81
00:03:38,740 --> 00:03:40,470
- Passar para quê?
- Tiramos Brooks de lá,

82
00:03:40,500 --> 00:03:43,470
não há como Atlas ter um
justiça de backup nos bastidores.

83
00:03:43,490 --> 00:03:45,270
A operação vai morrer.

84
00:03:45,290 --> 00:03:47,470
Nós vamos precisar
Agenda de Brooks.

85
00:03:47,490 --> 00:03:50,400
Vocês estão falando sobre
chantagear um candidato à Suprema Corte.

86
00:03:50,430 --> 00:03:52,800
Você quer ajudar,
ou você quer continuar fazendo perguntas?

87
00:03:52,820 --> 00:03:53,856
Tecnicamente, posso fazer as duas coisas.

88
00:03:53,880 --> 00:03:56,010
- Harris.
- OK.

89
00:03:56,030 --> 00:03:58,400
Vou procurar Brooks
cronograma de aparições públicas.

90
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
O que vamos
fazer sobre Bob Lee?

91
00:04:01,350 --> 00:04:03,160
Deixe-o fazer o que ele precisa fazer.

92
00:04:11,920 --> 00:04:13,330
Ei.

93
00:04:13,340 --> 00:04:14,350
Ei.

94
00:04:18,830 --> 00:04:20,340
Você está bem?

95
00:04:20,370 --> 00:04:21,610
Sim, estou bem.

96
00:04:24,870 --> 00:04:27,820
Eu pedi lírios
para o funeral de Sam.

97
00:04:27,840 --> 00:04:29,520
Ele sempre os amou.

98
00:04:31,710 --> 00:04:33,840
Você ainda quer ajudar
eu com o elogio?

99
00:04:36,580 --> 00:04:37,980
Você consegue lidar com isso?

100
00:04:40,520 --> 00:04:42,460
Sim, apenas, uh...

101
00:04:42,490 --> 00:04:44,730
Eu acho que me diga qual
Salmo que você deseja ler.

102
00:04:44,760 --> 00:04:47,170
Não sei. 23?

103
00:04:47,190 --> 00:04:49,730
Isso é o que eles sempre
fazer, certo?

104
00:04:49,750 --> 00:04:51,320
Bob Lee, vamos... vamos.

105
00:04:51,340 --> 00:04:54,140
Querida,
Estou lidando com isso do meu jeito.

106
00:04:54,170 --> 00:04:55,930
Como? Ao vencer a merda

107
00:04:55,960 --> 00:04:57,450
entre caras aleatórios?

108
00:04:57,460 --> 00:04:58,980
Como é lidar com isso?

109
00:04:59,000 --> 00:05:01,260
Não há nada de aleatório nisso.

110
00:05:01,870 --> 00:05:03,810
Olha, Red Bama nunca vai

111
00:05:03,830 --> 00:05:05,270
deixar você chegar perto do filho dele.

112
00:05:05,280 --> 00:05:06,430
Não estou perguntando a ele.

113
00:05:07,800 --> 00:05:10,430
O que você quer que eu
fazer sobre o elogio?

114
00:05:12,780 --> 00:05:16,000
Chego ao Red Junior a tempo,
Vou ler sua confissão.

115
00:05:32,040 --> 00:05:36,620
Pelo que me lembro,
você tem um escritório na Casa Branca.

116
00:05:36,640 --> 00:05:38,180
Como estamos fazendo uma reunião

117
00:05:38,200 --> 00:05:40,150
um par de merda
bandidos?

118
00:05:40,180 --> 00:05:42,040
Bem,
este é meu veículo pessoal,

119
00:05:42,060 --> 00:05:44,580
à prova de vigilância,
e muito menos visível

120
00:05:44,600 --> 00:05:46,760
do que nós dois
entrando em um SCIF.

121
00:05:48,320 --> 00:05:51,700
Estamos todos muito agradecidos
pelo seu sacrifício, Red.

122
00:05:51,720 --> 00:05:53,930
Ninguém nunca questionou
sua lealdade antes,

123
00:05:53,940 --> 00:05:55,500
e certamente não
alguém o fará agora.

124
00:05:55,530 --> 00:05:57,879
Ouro, se eu gostasse do
cheiro de besteira,

125
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
eu voltaria para o
matadouro.

126
00:06:03,640 --> 00:06:05,570
Eu ouvi de Russo.

127
00:06:06,470 --> 00:06:08,720
Ele quer que você pegue
no primeiro lugar,

128
00:06:08,740 --> 00:06:10,250
ver isso acontecer.

129
00:06:10,280 --> 00:06:13,190
Ele e eu concordamos,
você deveria dar uma olhada no Swagger.

130
00:06:13,210 --> 00:06:15,760
Ah, estaríamos apenas chutando
o ninho de vespas.

131
00:06:15,820 --> 00:06:17,790
Faça ele vir atrás
nós muito mais difícil.

132
00:06:17,820 --> 00:06:19,630
Então o que você sugere?

133
00:06:21,420 --> 00:06:24,370
Swagger está correndo
ao redor do oeste do Texas

134
00:06:24,390 --> 00:06:26,970
colocando a dor em meus rapazes.

135
00:06:26,990 --> 00:06:30,010
deixei cair alguns
migalhas de pão para ele.

136
00:06:30,860 --> 00:06:33,010
Ele virá até mim,

137
00:06:33,030 --> 00:06:34,780
simplesmente não saberei disso.

138
00:06:37,890 --> 00:06:45,890
Sincronizado e corrigido por
-robtor- www.addic7ed.com.

139
00:07:06,880 --> 00:07:09,780
Você sempre esteve quieto.

140
00:07:09,880 --> 00:07:12,180
Você sempre foi inteligente.

141
00:07:13,390 --> 00:07:15,000
Já se passaram 48 horas.

142
00:07:15,620 --> 00:07:17,150
Você tem o cartão?

143
00:07:18,160 --> 00:07:19,200
Ainda não.

144
00:07:24,170 --> 00:07:26,060
Falei com Russo.

145
00:07:27,400 --> 00:07:28,950
Ele disse que você está fora da lista de mortes

146
00:07:28,970 --> 00:07:31,250
se você levar o cartão para ele.

147
00:07:31,280 --> 00:07:33,900
Ele vai até deixar você
de volta ao programa.

148
00:07:35,610 --> 00:07:37,790
Qual é a minha garantia?

149
00:07:37,810 --> 00:07:39,430
Sua palavra.

150
00:07:39,450 --> 00:07:41,090
É isso que ele está oferecendo?

151
00:07:41,120 --> 00:07:43,460
Ele sabe que você terá
um plano de contingência

152
00:07:43,490 --> 00:07:45,250
se ele te ferrar.

153
00:07:46,590 --> 00:07:48,620
Sim, ele está certo.

154
00:07:54,830 --> 00:07:57,550
Eu pensei que você queria
sentar em uma ilha,

155
00:07:58,400 --> 00:08:00,300
leia os clássicos.

156
00:08:01,630 --> 00:08:05,150
Meu corpo está apenas conectado
fazer uma coisa,

157
00:08:05,180 --> 00:08:09,220
e não é
sentado em uma ilha.

158
00:08:20,120 --> 00:08:22,199
Carlita,
se você não tiver o cartão

159
00:08:22,200 --> 00:08:23,780
da próxima vez que conversarmos,

160
00:08:24,360 --> 00:08:27,400
nossa conversa será
ser muito mais curto.

161
00:09:00,260 --> 00:09:03,080
Eu peguei você...

162
00:09:03,100 --> 00:09:04,940
Sim...

163
00:09:07,640 --> 00:09:10,620
Ei. Ei!

164
00:09:10,640 --> 00:09:12,490
Quem diabos é você?

165
00:09:12,510 --> 00:09:14,050
A porta da frente estava aberta.

166
00:09:14,080 --> 00:09:16,620
- Estou aqui pelo Júnior.
- O que você quer com ele?

167
00:09:16,650 --> 00:09:17,960
Relembre os velhos tempos.

168
00:09:17,980 --> 00:09:19,760
Ei, cara,
esse é Bob Lee Swagger.

169
00:09:19,780 --> 00:09:22,160
- Quem?
- Ele é como um herói de guerra ou algo assim.

170
00:09:22,190 --> 00:09:23,530
Ei, quem se importa?

171
00:09:23,550 --> 00:09:26,170
O que você está esperando?
Bagunce-o, Tripp.

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,380
Sim, Tripp.
O que você está esperando?

173
00:09:30,330 --> 00:09:31,840
- Ei, cara...
- Espera, espera, espera...

174
00:09:31,860 --> 00:09:33,476
- Ah!
- Você vê essa merda?

175
00:09:33,500 --> 00:09:35,610
Alguns bons amigos que você tem aqui.

176
00:09:36,900 --> 00:09:38,880
Onde está o Júnior?

177
00:09:38,900 --> 00:09:41,200
Vamos nos encontrar com ele no
Sociedade Alfa Fraterna

178
00:09:41,210 --> 00:09:42,260
antes da marcha.

179
00:09:42,270 --> 00:09:43,780
Onde? Que marcha?

180
00:09:43,810 --> 00:09:46,270
- DC
- É orgulho branco, cara.

181
00:09:47,110 --> 00:09:48,780
Você deveria dar uma olhada.

182
00:09:49,750 --> 00:09:51,760
Não é o tipo de
coisa pela qual marcho.

183
00:09:51,780 --> 00:09:53,690
Tudo bem.

184
00:09:53,720 --> 00:09:55,620
Sim...

185
00:09:59,320 --> 00:10:03,210
Serviço Secreto colocou um
detalhes sobre um indicado do SCOTUS.

186
00:10:03,630 --> 00:10:06,340
Atlas certificando-se
Brooks está seguro.

187
00:10:06,360 --> 00:10:08,420
De jeito nenhum vamos passar por eles.

188
00:10:08,870 --> 00:10:10,680
Talvez não seja necessário.

189
00:10:11,260 --> 00:10:12,580
O que você está pensando?

190
00:10:12,600 --> 00:10:14,580
Você sabe quem não teve
toda aquela segurança nele?

191
00:10:14,600 --> 00:10:15,850
Ouro.

192
00:10:16,840 --> 00:10:18,420
Harris tentou empurrar Gold.

193
00:10:18,440 --> 00:10:20,220
Eu não sou Harris.

194
00:10:29,720 --> 00:10:31,230
Crepes para o jantar?

195
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
Você não pode ter
qualquer coisa com açúcar...

196
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Papai!

197
00:10:33,600 --> 00:10:35,670
Tem um rato em casa!

198
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
- Como você está, garota?
- Estou bem.

199
00:10:38,860 --> 00:10:40,910
Tia Anne disse a seguir
vez que eu fico com ela,

200
00:10:40,930 --> 00:10:42,040
vamos andar de patins.

201
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
Oh sim?

202
00:10:43,080 --> 00:10:44,860
Peguei seu terno azul
limpo para você.

203
00:10:44,900 --> 00:10:47,290
Para que serve a bolsa?

204
00:10:49,260 --> 00:10:51,380
Não, Bob Lee, absolutamente não.

205
00:10:51,410 --> 00:10:52,990
Mamãe, o que há de errado?

206
00:10:53,010 --> 00:10:54,520
Não há nada de errado, querido.

207
00:10:54,540 --> 00:10:56,260
Por que você não vai brincar
seu quarto por um minuto?

208
00:10:56,280 --> 00:10:58,600
- Sim, é uma boa ideia...
- Não, quer saber?

209
00:10:59,150 --> 00:11:00,730
Na verdade, eu... eu quero você aqui.

210
00:11:00,750 --> 00:11:04,030
Eu quero que você ouça isso.
Você está indo embora?

211
00:11:04,050 --> 00:11:06,350
São...
você está abandonando o funeral de Sam?

212
00:11:07,060 --> 00:11:10,670
Não. Mas eu tenho um
liderar em Red Junior.

213
00:11:12,030 --> 00:11:14,440
Diga-me...
diga-me como isso é uma homenagem a Sam.

214
00:11:14,460 --> 00:11:17,170
Estou homenageando Sam por
retribuindo Júnior.

215
00:11:17,190 --> 00:11:19,510
Por que você não deixa a polícia cuidar
isso, Bob Lee?

216
00:11:19,540 --> 00:11:21,740
Porque você sabe o
a polícia não fará merda nenhuma.

217
00:11:22,960 --> 00:11:24,460
Desculpe, querido.

218
00:11:25,780 --> 00:11:28,050
- Preciso terminar isso.
- Por que?

219
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
Por que isso?

220
00:11:30,210 --> 00:11:31,880
Você... você nem termina

221
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
qualquer coisa por aqui
para sua família.

222
00:11:33,380 --> 00:11:35,840
Você não pode nem comprar tinta
para o quarto da sua filha.

223
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
Querida, cuide do
cavalos para o papai, certo?

224
00:11:57,710 --> 00:11:59,120
Desculpe.

225
00:11:59,140 --> 00:12:00,950
Querida, me desculpe.

226
00:12:08,920 --> 00:12:10,500
Sim?

227
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
Sr. Ouro,
eu te peguei em boa hora?

228
00:12:12,620 --> 00:12:15,770
- Quem é esse?
- Um amigo de Earl Swaggers.

229
00:12:16,630 --> 00:12:17,770
O que você quer?

230
00:12:17,790 --> 00:12:20,140
Para falar sobre Brooks e
o que aconteceu no Vietnã.

231
00:12:20,160 --> 00:12:21,910
Bem, não por telefone.

232
00:12:21,930 --> 00:12:23,610
OK. Mas você vai falar conosco?

233
00:12:23,630 --> 00:12:25,320
Essa noite. Meia-noite.

234
00:12:25,440 --> 00:12:27,500
Depois do Capitólio Sul
o trem para de correr.

235
00:12:27,600 --> 00:12:29,170
Vejo você então.

236
00:12:31,640 --> 00:12:34,890
Atlas está all-in em Brooks.
O ouro é o porteiro.

237
00:12:34,910 --> 00:12:36,360
Ele não vai cair
sem luta.

238
00:12:36,380 --> 00:12:38,110
Então vamos levar para ele.

239
00:12:50,730 --> 00:12:54,070
Devagar e sempre vence a corrida.

240
00:12:54,100 --> 00:12:55,800
Onde está o ouro?

241
00:12:57,230 --> 00:13:00,010
O homem tem um trabalho importante,

242
00:13:00,440 --> 00:13:02,550
país para governar,

243
00:13:03,070 --> 00:13:05,600
sedição para subverter.

244
00:13:05,910 --> 00:13:09,060
Sorte que ainda preciso
você terminar isso.

245
00:13:09,770 --> 00:13:11,920
Caso contrário eu mostraria
você o mesmo respeito

246
00:13:11,950 --> 00:13:13,660
você mostrou ao meu motorista.

247
00:13:13,680 --> 00:13:15,430
Russo me disse para
enviar uma mensagem para você.

248
00:13:15,450 --> 00:13:19,780
Bem, sua mensagem foi
recebido em alto e bom som, filho.

249
00:13:20,020 --> 00:13:23,800
Mas se você alguma vez me cruzar
de novo, vou enterrar você

250
00:13:23,820 --> 00:13:27,530
em uma pilha de terra e então
mije bem nele.

251
00:13:30,500 --> 00:13:34,280
Eu entendo que você tem uma atualização
em nosso cartão Titan perdido.

252
00:13:34,300 --> 00:13:38,020
Eu tenho um ângulo,
um velho amigo com acesso.

253
00:13:38,120 --> 00:13:41,300
Não te considerei um homem
quem teria amigos.

254
00:13:41,980 --> 00:13:43,840
Um conhecido, então.

255
00:13:44,350 --> 00:13:47,350
Não foi um insulto,
apenas uma observação.

256
00:13:47,980 --> 00:13:50,690
Da próxima vez eu vejo
você, traga o cartão.

257
00:13:57,130 --> 00:13:59,000
Ei, cara.

258
00:13:59,030 --> 00:14:00,810
Você parece bem.

259
00:14:00,830 --> 00:14:03,540
Ei. Sinto muito por Sam.

260
00:14:03,570 --> 00:14:05,030
Obrigado.

261
00:14:13,180 --> 00:14:15,020
Ei, o que você é
fazendo com meu arsenal?

262
00:14:15,040 --> 00:14:17,290
Eu vou trazê-lo de volta,
com um pouco menos de munição.

263
00:14:17,310 --> 00:14:20,190
Bob Lee, temos que nos encontrar
com Gold em algumas horas.

264
00:14:20,220 --> 00:14:22,290
Poderíamos usar você na vigília.

265
00:14:22,320 --> 00:14:25,350
- Estou aqui pelo Júnior.
- Onde ele está se escondendo?

266
00:14:25,370 --> 00:14:28,060
Alguns nacionalistas brancos
chamados de Meninos Alfa.

267
00:14:28,850 --> 00:14:31,770
- Tenho um clube perto de Georgetown.
- Onde você ouviu isso?

268
00:14:31,790 --> 00:14:33,040
Eu perguntei ao cara certo.

269
00:14:33,060 --> 00:14:35,310
Não tenho certeza se você está
pensando direito.

270
00:14:35,900 --> 00:14:37,810
Eu nunca estive tão
claro sobre algo.

271
00:14:37,830 --> 00:14:39,880
Invadindo os Alpha Boys'
lugar com armas em punho?

272
00:14:39,900 --> 00:14:42,980
Você não tem ideia do que você é
se metendo.

273
00:14:43,010 --> 00:14:44,580
Bem, então me diga.
Sou todo ouvidos.

274
00:14:44,610 --> 00:14:46,350
Antes de Atlas me colocar
em sua lista de mortes,

275
00:14:46,380 --> 00:14:49,120
Ouvi dizer que eles estavam financiando um
bando de grupos de direita alternativa.

276
00:14:49,150 --> 00:14:51,190
eu imaginei que fosse
besteira de desinformação.

277
00:14:51,210 --> 00:14:53,030
Exceto que não foi.

278
00:14:53,050 --> 00:14:55,630
Recebemos a confirmação de que
Gold iniciou os Alphas.

279
00:14:55,650 --> 00:14:57,630
Eu... tenho...

280
00:14:57,650 --> 00:14:59,470
confirmação. Não importa.

281
00:14:59,490 --> 00:15:01,370
Então, se Gold e Junior são
amarrado com esses caras,

282
00:15:01,380 --> 00:15:02,640
tem que haver mais do que isso.

283
00:15:02,660 --> 00:15:04,270
- Hum.
- Aposto que leva de volta a Brooks.

284
00:15:04,290 --> 00:15:06,710
Significa que você pode usar Overwatch.

285
00:15:06,730 --> 00:15:07,960
Eu aprecio a preocupação,

286
00:15:07,980 --> 00:15:09,810
mas Junior e eu
preciso de um vir a Jesus.

287
00:15:09,830 --> 00:15:11,040
Eles estão ligados ao Brooks.

288
00:15:11,070 --> 00:15:12,770
Aqueles meninos alfa
poderia ser nossa melhor aposta

289
00:15:12,780 --> 00:15:14,416
em aprender sobre
ataque a Washington.

290
00:15:14,440 --> 00:15:16,180
Eu vou fazer o que tenho que fazer.

291
00:15:16,210 --> 00:15:18,510
Vocês deveriam fazer o mesmo.

292
00:15:20,740 --> 00:15:22,420
A reunião Gold é uma armadilha.

293
00:15:22,450 --> 00:15:24,240
Pés frios? Fique de fora.

294
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
Eles poderiam trazer 10, 20 armas.

295
00:15:26,900 --> 00:15:28,630
Inferno, eles poderiam trazer um
exército inteiro, pelo que você sabe.

296
00:15:28,650 --> 00:15:30,240
Vou arriscar.

297
00:15:31,120 --> 00:15:34,670
Eu... entendi, certo?
Eu sei que você não confia em mim.

298
00:15:35,160 --> 00:15:38,140
Mas acredite, eu não quero
você levando um tiro.

299
00:15:39,530 --> 00:15:41,210
Qualquer um de vocês.

300
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
- Júnior por aí?
- Quem está perguntando?

301
00:16:05,170 --> 00:16:07,520
Este é um clube exclusivo para membros.
Você precisa ir embora.

302
00:16:10,510 --> 00:16:12,360
- Ei, ei, ei...
- Ele não está aqui, cara.

303
00:16:12,380 --> 00:16:14,020
Você é policial ou algo assim?

304
00:16:14,050 --> 00:16:15,690
- Eu tenho direitos.
- Cale-se.

305
00:16:15,720 --> 00:16:17,100
Inversão de marcha.

306
00:16:25,690 --> 00:16:27,910
Júnior, onde ele está?

307
00:16:27,930 --> 00:16:30,970
Arrogância, certo?
Vi você no vídeo.

308
00:16:31,000 --> 00:16:34,140
Bela derrubada.
Está tudo acabado no 4chan.

309
00:16:34,170 --> 00:16:36,680
Olha ele caindo.

310
00:16:36,700 --> 00:16:38,250
Que idiota.

311
00:16:38,270 --> 00:16:41,080
Então por que você quer Bama Junior?
Você vai trabalhar nele também?

312
00:16:41,110 --> 00:16:43,320
E se eu dissesse sim?

313
00:16:43,340 --> 00:16:45,020
Eu diria que não
maneira de tratar o homem

314
00:16:45,050 --> 00:16:46,920
isso paga por tudo isso.

315
00:16:46,950 --> 00:16:50,030
Então eu perguntaria se posso assistir.
Não suporto o cara.

316
00:16:50,050 --> 00:16:51,520
Mas ele não está aqui.

317
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
Bem, quando ele estará de volta?

318
00:16:57,500 --> 00:16:59,280
Vou dar uma olhada.

319
00:17:07,240 --> 00:17:08,580
Por que você não deixa seu número?

320
00:17:08,600 --> 00:17:09,910
Eu te ligo quando ele voltar.

321
00:17:09,940 --> 00:17:11,110
Não estou com pressa.

322
00:17:11,140 --> 00:17:13,150
Isto é propriedade privada.

323
00:17:13,170 --> 00:17:16,150
- Não me faça chamar a polícia.
- Vá em frente.

324
00:17:16,180 --> 00:17:18,120
Eu tenho alguns amigos
na força.

325
00:17:18,150 --> 00:17:20,590
Ouça, não precisamos
você está mexendo na merda.

326
00:17:20,620 --> 00:17:22,860
Este é um importante
lugar para muita gente.

327
00:17:22,880 --> 00:17:25,260
Sim, bem, eu não sou um deles.

328
00:17:25,290 --> 00:17:27,530
É o nosso santuário, cara.

329
00:17:27,560 --> 00:17:29,670
Qualquer hora que você diz
algo hoje em dia,

330
00:17:29,690 --> 00:17:31,700
alguém reclama
isso nas redes sociais.

331
00:17:31,730 --> 00:17:33,870
Eles dizem que você não é
interseccional o suficiente.

332
00:17:33,900 --> 00:17:35,370
Interseccional é para betas.

333
00:17:35,400 --> 00:17:36,580
De que diabos você está falando?

334
00:17:36,590 --> 00:17:39,310
Nosso objetivo é salvar nossa herança,

335
00:17:39,330 --> 00:17:42,350
homenageando nossos antepassados
quem veio aqui

336
00:17:42,370 --> 00:17:44,200
e criou este país.

337
00:17:44,740 --> 00:17:46,520
Talvez você devesse experimentar.

338
00:17:46,540 --> 00:17:48,890
Não vou me juntar ao seu clube masculino.

339
00:17:48,910 --> 00:17:50,990
Ei, Nathon!

340
00:17:51,010 --> 00:17:52,460
É Bob Lee Swagger.

341
00:17:52,480 --> 00:17:54,090
Nathon também é veterinário.

342
00:17:54,120 --> 00:17:56,390
Arrogância. Ex-fuzileiro naval, certo?

343
00:17:56,420 --> 00:17:58,660
Ex-fuzileiro naval. Você?

344
00:17:58,690 --> 00:18:00,500
- Selo da Marinha.
- Oh sim?

345
00:18:00,520 --> 00:18:03,330
- Em que turma do BUDS você estava?
- Isso é confidencial.

346
00:18:03,360 --> 00:18:05,300
As aulas BUDS não são classificadas.

347
00:18:05,330 --> 00:18:06,940
Um verdadeiro selo da Marinha
saberia disso.

348
00:18:06,960 --> 00:18:09,560
Você faz flexões como
você está na Marinha, no entanto.

349
00:18:10,800 --> 00:18:12,740
Todos os seus membros estão cheios de merda?

350
00:18:12,770 --> 00:18:14,480
Nathon está onde é importante.

351
00:18:14,500 --> 00:18:17,940
Você quer dizer que ele é branco.
Isso é o que importa para nós.

352
00:18:19,270 --> 00:18:21,910
- Abra.
- Não tenho chave.

353
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
É o depósito do Junior.

354
00:18:26,380 --> 00:18:29,490
Eu não tenho ideia de que tipo
de merda que ele guarda lá.

355
00:18:29,520 --> 00:18:30,740
Ligue para ele.

356
00:18:37,020 --> 00:18:38,970
Ei, Júnior. Sou eu.

357
00:18:38,990 --> 00:18:40,270
Traga seu traseiro aqui, cara.

358
00:18:40,290 --> 00:18:41,870
É noite de luta,
e poderíamos ter

359
00:18:41,900 --> 00:18:43,850
um novo membro
entrando no ringue.

360
00:18:44,470 --> 00:18:47,580
Eu te disse, cara,
Não vou aderir a essa merda.

361
00:18:47,600 --> 00:18:49,180
Você não pode lutar com ele.

362
00:18:49,200 --> 00:18:51,720
- Quem?
- Nosso atual campeão.

363
00:18:51,740 --> 00:18:53,100
Nathón.

364
00:18:53,640 --> 00:18:55,420
O Selo da Marinha.

365
00:18:55,440 --> 00:18:57,650
Quem vencer luta contra Junior.

366
00:19:02,680 --> 00:19:06,530
Ei... ei, só esperando
todos os outros para fazer check-in.

367
00:19:06,550 --> 00:19:08,070
Relaxe, Harris.

368
00:19:08,090 --> 00:19:09,540
"Flock O'Clock's" viciante.

369
00:19:10,540 --> 00:19:13,160
- Você joga?
- Sim.

370
00:19:15,660 --> 00:19:17,540
OK. Em que nível você está?

371
00:19:17,570 --> 00:19:20,310
- Acabei de chegar às nove.
- Ah, legal.

372
00:19:20,330 --> 00:19:21,680
Estou preso às três.

373
00:19:21,700 --> 00:19:23,350
Essas focas harpa
coma-me sempre.

374
00:19:23,370 --> 00:19:25,950
Eu conheço esses últimos
semanas devem ter sido difíceis para você.

375
00:19:25,970 --> 00:19:28,720
Quer dizer, eu sei que você é mais
de um cara que gosta de planilhas.

376
00:19:28,740 --> 00:19:30,590
Quero dizer... você sabe,

377
00:19:30,610 --> 00:19:32,260
todo mundo por aqui age
como se tudo isso fosse normal.

378
00:19:32,280 --> 00:19:35,390
E talvez seja para
eles, mas não para mim.

379
00:19:35,420 --> 00:19:40,240
E, você sabe, obviamente agora
Vejo que Hayes estava envolvido,

380
00:19:40,260 --> 00:19:42,000
mas quando eu estava trabalhando
para ele eu não tinha ideia.

381
00:19:42,020 --> 00:19:44,330
Tipo, literalmente não faço ideia.
É só... é...

382
00:19:44,360 --> 00:19:46,300
- É muito.
- É muito!

383
00:19:50,060 --> 00:19:54,110
Eu vi tantas pessoas mortas
nos últimos dias,

384
00:19:54,140 --> 00:19:56,310
e eu atirei na cara desse cara.

385
00:19:56,340 --> 00:19:59,800
eu não...
Eu não queria, mas foi tudo...

386
00:20:00,780 --> 00:20:02,920
De qualquer forma, meu, uh...

387
00:20:03,520 --> 00:20:07,160
O refluxo ácido é pior do que é
desde a faculdade de direito, então...

388
00:20:07,180 --> 00:20:08,890
- Você está bem?
- Sim.

389
00:20:08,920 --> 00:20:11,390
Só, uh, um pouco tonto.

390
00:20:12,190 --> 00:20:13,850
Uh...

391
00:20:16,360 --> 00:20:17,870
Ah... ah, é fácil.

392
00:20:17,890 --> 00:20:20,330
Oh, tudo bem.

393
00:20:22,500 --> 00:20:23,940
Bons sonhos, amigo.

394
00:20:59,730 --> 00:21:02,070
Eu preciso que sejamos
claro em alguma coisa.

395
00:21:02,700 --> 00:21:04,980
Prometa-me que não atirará em Gold.

396
00:21:05,010 --> 00:21:06,520
Não posso fazer isso.

397
00:21:06,540 --> 00:21:08,056
Você atira em um alto escalão
funcionário assim,

398
00:21:08,080 --> 00:21:10,290
teremos todos os EUA
governo em nossas bundas.

399
00:21:10,310 --> 00:21:12,690
Talvez Gold não tivesse nada
a ver com matar Lin.

400
00:21:12,710 --> 00:21:14,090
Talvez ele tenha feito isso.

401
00:21:14,120 --> 00:21:17,420
Isaac, você atira nele,
você está sozinho.

402
00:21:22,420 --> 00:21:24,130
Você queria conversar?

403
00:21:24,630 --> 00:21:25,990
Vamos conversar.

404
00:21:30,000 --> 00:21:31,810
O nome dele é Ray Brooks.

405
00:21:31,830 --> 00:21:34,110
Ele era major quando o conheci.

406
00:21:34,140 --> 00:21:35,750
Mas há dois meses,
ele foi nomeado

407
00:21:35,770 --> 00:21:37,380
ao recurso federal.

408
00:21:37,400 --> 00:21:39,780
Earl contou uma interessante
história sobre como Brooks

409
00:21:39,810 --> 00:21:42,050
matou um homem por causa de alguma heroína

410
00:21:42,080 --> 00:21:43,750
e que ele fez isso por Atlas.

411
00:21:43,780 --> 00:21:46,760
Ou Phoenix, ou o que quer que você
caras ligaram naquela época.

412
00:21:46,780 --> 00:21:48,780
Ray Brooks é um bom homem

413
00:21:49,180 --> 00:21:50,990
e um juiz brilhante.

414
00:21:52,090 --> 00:21:53,610
Deus sabe que ele não é
o único que tem

415
00:21:53,630 --> 00:21:56,100
fizeram coisas terríveis no Vietname.

416
00:21:56,120 --> 00:21:58,640
Mas ele compensou isso
servindo seu país.

417
00:21:58,660 --> 00:22:00,370
Você não tem os votos, Gold.

418
00:22:00,390 --> 00:22:02,670
Você não sabe como
persuasivo posso ser.

419
00:22:02,700 --> 00:22:05,540
Tire Brooks do jogo
ou este vídeo se tornará viral.

420
00:22:05,570 --> 00:22:07,760
Será tudo o que você verá por meses.

421
00:22:09,700 --> 00:22:11,220
É uma pena.

422
00:22:12,470 --> 00:22:13,720
Eu gosto de vocês dois.

423
00:22:20,050 --> 00:22:21,060
Isaque!

424
00:22:26,590 --> 00:22:28,630
- Indo para algum lugar?
- Johnson.

425
00:22:28,660 --> 00:22:30,660
O que você está fazendo aqui?

426
00:22:31,590 --> 00:22:34,440
Vá encontrar um buraco,
um profundo e escuro,

427
00:22:34,460 --> 00:22:36,940
e coma o barril do seu
arma como eu sei que você quer.

428
00:22:36,960 --> 00:22:38,210
Eu vou passar.

429
00:22:38,230 --> 00:22:39,440
Por que?

430
00:22:39,470 --> 00:22:41,580
Isso daria
você o que você quer.

431
00:22:41,600 --> 00:22:43,650
Tempo de qualidade com sua esposa.

432
00:22:43,670 --> 00:22:45,280
Isaque!

433
00:22:45,310 --> 00:22:46,350
Isaque, não!

434
00:23:43,020 --> 00:23:45,430
Merda.

435
00:23:54,080 --> 00:23:56,260
- Ei.
- Ei.

436
00:23:56,280 --> 00:23:57,900
O que você está fazendo aqui?

437
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
Só estou procurando um porta-voz.

438
00:23:59,590 --> 00:24:01,730
- A luta está prestes a começar.
- Sim?

439
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
- Júnior?
- Ah, ele estará aqui.

440
00:24:06,600 --> 00:24:08,770
Gold estava por trás do ataque a Lin.

441
00:24:08,800 --> 00:24:10,340
Eu fiz o que precisava fazer.

442
00:24:10,370 --> 00:24:12,210
O ouro valia mais para nós vivo.

443
00:24:12,230 --> 00:24:14,050
Ele era Atlas. Ele teve que morrer.

444
00:24:14,070 --> 00:24:15,510
Simples assim, hein?

445
00:24:15,540 --> 00:24:17,120
- É para mim.
- Sim, bem,

446
00:24:17,140 --> 00:24:19,220
é um pouco mais complicado
para o resto de nós.

447
00:24:19,240 --> 00:24:20,790
Isso é besteira.

448
00:24:20,810 --> 00:24:22,850
Você quer Atlas morto e
enterrado tanto quanto eu.

449
00:24:22,880 --> 00:24:24,520
O quê, então você é meu psiquiatra agora?

450
00:24:24,550 --> 00:24:26,460
Diga-me que estou errado.

451
00:24:27,450 --> 00:24:30,130
Há muitas coisas boas que nós
posso fazer com o dinheiro da Atlas.

452
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
Você está tentando ser
o novo Gregson?

453
00:24:31,850 --> 00:24:33,160
Por que não?

454
00:24:33,190 --> 00:24:34,970
Essa organização
não pode ser controlado

455
00:24:34,990 --> 00:24:37,060
mais do que um cachorro selvagem.

456
00:24:39,060 --> 00:24:41,450
- Escute, Nadine...
- Não se preocupe.

457
00:24:42,700 --> 00:24:45,420
O que está feito está feito.
Agora você terá que conviver com isso.

458
00:24:46,740 --> 00:24:48,150
Precisamos sair da estrada agora.

459
00:24:48,170 --> 00:24:49,380
DC estará em confinamento

460
00:24:49,400 --> 00:24:51,050
quando eles descobrirem
Gold foi morto.

461
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
Não me preocuparia muito.

462
00:24:52,770 --> 00:24:55,690
Atlas sempre limpa
depois de si mesmo.

463
00:26:22,760 --> 00:26:26,110
Tudo bem, então...

464
00:26:26,130 --> 00:26:28,110
Não existem muitas regras.

465
00:26:28,140 --> 00:26:29,950
Eu não imaginei que houvesse.

466
00:26:29,970 --> 00:26:31,650
E não tenha medo de bater.

467
00:26:31,670 --> 00:26:35,020
Nathon era Texas
Luvas de Ouro 2015.

468
00:26:35,240 --> 00:26:36,720
Eu aposto.

469
00:26:43,750 --> 00:26:45,930
Certifique-se de obter
isso em seus olhos.

470
00:26:50,660 --> 00:26:52,500
Tudo bem!

471
00:26:52,530 --> 00:26:54,140
Vamos fazê-lo!

472
00:26:58,530 --> 00:27:00,300
Pegue ele!

473
00:27:01,340 --> 00:27:02,580
Dê-lhe um anzol!

474
00:27:02,600 --> 00:27:03,740
Sim!

475
00:27:11,730 --> 00:27:12,749
Pegue ele!

476
00:27:24,060 --> 00:27:28,140
Vamos, Swagger!
Mostre a ele "Bob, o Pregador"!

477
00:28:09,970 --> 00:28:11,350
Leve-o embora, Bob Lee!

478
00:28:11,380 --> 00:28:13,280
Acabe com esse filho da puta!

479
00:28:26,960 --> 00:28:29,030
Sim!

480
00:28:29,060 --> 00:28:31,100
Conseguimos um vencedor, rapazes!

481
00:28:41,240 --> 00:28:43,910
- Você não consegue dormir?
- Eu desejo.

482
00:28:54,350 --> 00:28:56,020
Aqui você vai.

483
00:28:58,520 --> 00:29:00,900
Melhor irmã mais velha do
mundo, você sabe disso?

484
00:29:00,920 --> 00:29:03,490
Eu sei.

485
00:29:04,560 --> 00:29:07,370
Você não pode manter
acontecendo assim.

486
00:29:07,400 --> 00:29:08,870
E nem Maria pode.

487
00:29:08,900 --> 00:29:11,640
Ela está me perguntando por que o pai dela
fica com tanta raiva o tempo todo.

488
00:29:11,670 --> 00:29:13,240
Você não acha que eu sei disso?

489
00:29:13,270 --> 00:29:16,380
Você sabe disso, mas você deixa
ele escapar impune de qualquer maneira?

490
00:29:17,910 --> 00:29:21,850
É assim que Bob Lee sempre foi.

491
00:29:21,880 --> 00:29:23,590
Quero dizer, eu... eu...

492
00:29:23,610 --> 00:29:26,160
Eu sei que ele não mudou
desde o dia em que o conheci.

493
00:29:26,180 --> 00:29:28,220
Mas você tem.

494
00:29:29,720 --> 00:29:32,100
Você merece mais dele.

495
00:29:33,620 --> 00:29:35,700
E é...
é hora de ele dar a você.

496
00:29:35,720 --> 00:29:38,360
Não é tão fácil.

497
00:29:40,560 --> 00:29:42,860
É como se ele nem estivesse aqui.

498
00:29:44,330 --> 00:29:45,910
Mesmo quando ele está.

499
00:29:49,200 --> 00:29:50,950
Talvez seja a hora.

500
00:29:52,440 --> 00:29:55,050
Talvez seja a hora
para fazer uma mudança.

501
00:30:08,790 --> 00:30:10,270
Você sabia que Junior não viria.

502
00:30:10,290 --> 00:30:11,900
Você desperdiçou meu tempo.

503
00:30:11,930 --> 00:30:13,870
Bem, última chance.

504
00:30:13,900 --> 00:30:15,240
Onde ele está?

505
00:30:15,260 --> 00:30:17,270
Eu não ouvi falar
ele em dois dias.

506
00:30:19,470 --> 00:30:20,780
A verdade honesta de Deus.

507
00:30:22,800 --> 00:30:24,050
Saia...

508
00:30:31,510 --> 00:30:34,450
Eu entendo que você está
procurando meu filho.

509
00:30:40,570 --> 00:30:42,640
Você viu Harris? Carlita?

510
00:30:42,960 --> 00:30:46,060
- Não.
- Recebi isso de Bob Lee.

511
00:30:47,000 --> 00:30:49,799
Isso é muito Semtex.
Ele está voltando para cá?

512
00:30:49,800 --> 00:30:51,459
Eu não ouvi falar dele
desde que ele enviou esta foto.

513
00:30:51,460 --> 00:30:52,899
O telefone está indo
direto para o correio de voz.

514
00:30:52,900 --> 00:30:53,949
Vamos buscá-lo.

515
00:30:53,950 --> 00:30:55,950
Se os meninos alfa
tem explosivos,

516
00:30:55,970 --> 00:30:58,020
eles provavelmente têm o
poder de fogo para se defenderem.

517
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Quem você acha que fica
filmado nesse cenário?

518
00:31:00,230 --> 00:31:01,750
Precisamos de reforços.

519
00:31:06,270 --> 00:31:07,720
Onde diabos você esteve?

520
00:31:08,670 --> 00:31:10,740
A merda está batendo no ventilador.

521
00:31:10,840 --> 00:31:13,220
Policiais acabaram de encontrar um queimado até a merda
carro perto do Potomac.

522
00:31:13,240 --> 00:31:15,290
Havia um corpo dentro.

523
00:31:15,310 --> 00:31:17,220
Dizem que é Andrew Gold.

524
00:31:17,600 --> 00:31:19,290
Eles vão girar
isso como um suicídio,

525
00:31:19,310 --> 00:31:21,660
mas sou mais cínico.

526
00:31:21,680 --> 00:31:23,980
Limpeza do Atlas
depois de si mesmos.

527
00:31:24,950 --> 00:31:26,900
Preciso de um favor, de uma equipe.

528
00:31:26,920 --> 00:31:29,030
- Onde?
- A Sociedade Alfa.

529
00:31:29,160 --> 00:31:31,130
Bob Lee encontrou um monte de
Semtex em sua casa.

530
00:31:31,160 --> 00:31:32,566
Claramente,
eles estão planejando algo.

531
00:31:32,590 --> 00:31:34,406
Vou te mandar uma foto por mensagem.
Estamos indo para lá agora.

532
00:31:34,430 --> 00:31:36,770
Não entre nesses
instalações, você copia?

533
00:31:38,200 --> 00:31:39,980
Nadine?

534
00:31:40,000 --> 00:31:41,250
Merda.

535
00:31:45,110 --> 00:31:46,550
Ouvi dizer que você cuidou

536
00:31:46,570 --> 00:31:48,760
aquele grande ole
besteira, Nathon.

537
00:31:50,490 --> 00:31:51,970
Bom para você.

538
00:31:51,990 --> 00:31:54,850
Você sabe como ele escreve o nome dele?

539
00:31:55,750 --> 00:32:01,660
N-A-T-H... ON.

540
00:32:02,590 --> 00:32:06,270
Nunca confie em um homem que muda
a grafia do nome dele

541
00:32:06,290 --> 00:32:08,030
apenas para se destacar.

542
00:32:09,830 --> 00:32:13,040
Nunca fui muito de tortura.

543
00:32:13,070 --> 00:32:15,030
Não funciona porra nenhuma.

544
00:32:15,770 --> 00:32:20,250
A informação é sempre
nublado com bobagens.

545
00:32:22,880 --> 00:32:24,150
Ainda assim...

546
00:32:24,180 --> 00:32:28,090
Há algo revigorante

547
00:32:28,120 --> 00:32:29,890
sobre quebrar um homem.

548
00:32:29,920 --> 00:32:31,500
Bom.

549
00:32:31,520 --> 00:32:32,930
eu tenho algo
esperar ansiosamente

550
00:32:32,950 --> 00:32:35,130
quando eu encontrar seu filho idiota.

551
00:32:35,160 --> 00:32:37,700
Desculpe decepcionar.

552
00:32:37,730 --> 00:32:39,730
O Júnior está morto.

553
00:32:41,550 --> 00:32:42,770
Mas...

554
00:32:43,620 --> 00:32:45,770
Ele não morreu por nada.

555
00:32:48,170 --> 00:32:49,860
Bem, você me pegou.

556
00:32:50,540 --> 00:32:53,320
Eu te daria alguns aplausos
se eu pudesse usar minhas mãos.

557
00:32:53,810 --> 00:32:56,180
Alguns de nós não precisam de elogios

558
00:32:56,200 --> 00:32:59,260
ou objetos brilhantes
preso ao nosso peito.

559
00:32:59,280 --> 00:33:02,660
Fazemos o trabalho porque
é nosso dever.

560
00:33:02,680 --> 00:33:05,700
Esse dever não deveria incluir
protegendo seu filho?

561
00:33:05,720 --> 00:33:07,540
Ele foi uma vítima da guerra.

562
00:33:08,990 --> 00:33:11,000
Tudo bem, então este é o
parte onde você me conta

563
00:33:11,020 --> 00:33:13,410
ele era um bom rapaz e
não é uma completa merda?

564
00:33:13,430 --> 00:33:15,560
Oh!

565
00:33:18,170 --> 00:33:20,940
Eu sou um verdadeiro crente, Swagger.

566
00:33:20,960 --> 00:33:22,920
Eu sempre fui.

567
00:33:22,940 --> 00:33:25,180
Deus. País.

568
00:33:25,210 --> 00:33:29,520
E eu conheço minha Constituição
tão bem quanto conheço minha Bíblia.

569
00:33:30,860 --> 00:33:36,300
Então, quando minha própria carne e
sangue colocou meu país em risco,

570
00:33:36,320 --> 00:33:39,590
Eu não hesitei.

571
00:33:41,690 --> 00:33:43,500
Jesus.

572
00:33:43,530 --> 00:33:45,100
Você o matou?

573
00:33:45,130 --> 00:33:46,770
Você está certo que eu fiz.

574
00:33:48,100 --> 00:33:50,220
Mas você é a razão pela qual ele está morto.

575
00:33:50,240 --> 00:33:51,740
O que você está falando?

576
00:33:51,780 --> 00:33:53,580
Ele estava tentando
prove-se para mim

577
00:33:53,600 --> 00:33:56,640
pegando Bob Lee Swagger.

578
00:33:57,870 --> 00:34:03,660
O orgulho tem um jeito de
distorcendo o pensamento dos homens.

579
00:34:03,680 --> 00:34:07,240
É como eu convenço
aqueles caras lá embaixo

580
00:34:07,260 --> 00:34:10,340
para encher tochas tiki
com explosivos,

581
00:34:10,380 --> 00:34:12,400
dizendo-lhes que
eles eram perdedores

582
00:34:12,420 --> 00:34:14,970
por causa de pessoas que
não se pareça com eles

583
00:34:14,990 --> 00:34:18,599
em vez da verdade real,

584
00:34:18,600 --> 00:34:21,870
ou seja, eles são perdedores.

585
00:34:21,900 --> 00:34:24,020
E você os está usando
para criar um ataque

586
00:34:24,060 --> 00:34:25,330
em solo americano.

587
00:34:25,740 --> 00:34:27,320
Você é um traidor.

588
00:34:34,340 --> 00:34:38,420
Você pode aprender um
muito sobre anatomia

589
00:34:38,450 --> 00:34:41,830
quando você mata
gado para viver.

590
00:34:42,050 --> 00:34:45,590
Você começa a entender
como um corpo se encaixa.

591
00:34:46,560 --> 00:34:49,130
Faz tanto
mais fácil de desmontar.

592
00:34:52,600 --> 00:34:53,770
Eu vou matar você.

593
00:34:53,800 --> 00:34:56,070
Não, não, não, não, não, não.

594
00:34:56,100 --> 00:34:58,040
Você não entende

595
00:34:58,170 --> 00:35:01,350
onde você se encaixa no mundo de Deus
plano, garoto.

596
00:35:01,370 --> 00:35:05,180
Homens como eu dão as ordens;
homens como você os seguem.

597
00:35:10,280 --> 00:35:12,220
Seu pai não entendeu
isso também.

598
00:35:18,850 --> 00:35:21,000
- O que você quer?
- Uma resposta.

599
00:35:21,020 --> 00:35:23,180
E você me dá isso,
e eu vou te colocar no chão

600
00:35:23,200 --> 00:35:26,000
tão rápido quanto eu faria com um bom touro.

601
00:35:26,030 --> 00:35:28,930
Quem mais sabe sobre os Alfas?

602
00:35:38,370 --> 00:35:41,190
Você é um homem verdadeiro.

603
00:35:41,210 --> 00:35:43,250
Honrado, até.

604
00:35:44,310 --> 00:35:46,990
Mas você perdeu o rumo.

605
00:35:47,020 --> 00:35:50,100
E é por isso que você está
amarrado a esta cadeira.

606
00:35:50,120 --> 00:35:54,700
Porque a única vez
você sabe quem você é

607
00:35:54,720 --> 00:35:57,560
é quando você está
atrás da arma longa.

608
00:35:59,260 --> 00:36:02,970
- Você o matou?
- Eu já te disse que sim.

609
00:36:03,000 --> 00:36:05,080
Não é seu filho.

610
00:36:05,100 --> 00:36:06,920
Meu pai.

611
00:36:06,950 --> 00:36:08,480
Oh.

612
00:36:09,540 --> 00:36:11,750
Gostaria de poder dizer sim.

613
00:36:11,770 --> 00:36:15,490
Talvez seu pai possa te dizer
quem fez isso quando você o vê.

614
00:36:22,700 --> 00:36:25,850
Você é um teimoso
filho da puta.

615
00:36:25,870 --> 00:36:28,010
Vou perguntar mais uma vez.

616
00:36:28,040 --> 00:36:31,670
Quem sabe sobre
Alfas e os explosivos?

617
00:36:36,310 --> 00:36:37,720
Uau.

618
00:36:37,750 --> 00:36:40,990
Este é o Alfa Fraterno
Sociedade, certo?

619
00:36:41,120 --> 00:36:44,100
É sim. Você perdeu?

620
00:36:44,120 --> 00:36:45,830
Não. Inscreva-me.

621
00:36:45,860 --> 00:36:47,170
Ouvi dizer que você está procurando
para novos membros.

622
00:36:47,190 --> 00:36:50,370
Nós estamos, mas, hum...

623
00:36:50,390 --> 00:36:52,540
Eu não acho que você esteja realmente
o que estamos procurando.

624
00:36:52,560 --> 00:36:54,270
Ei. Eu sou um patriota.

625
00:36:54,300 --> 00:36:57,010
E estou com raiva também.
Eu amo nosso país.

626
00:36:57,030 --> 00:37:00,410
Certo. Mas você é...

627
00:37:00,440 --> 00:37:02,130
Você sabe.

628
00:37:03,370 --> 00:37:06,350
Estou apenas brincando com você.

629
00:37:06,360 --> 00:37:07,690
Vá para o chão agora.

630
00:37:07,710 --> 00:37:09,020
Agora!

631
00:37:09,050 --> 00:37:10,390
Todos, abaixem-se!

632
00:37:10,410 --> 00:37:11,596
Abaixe-se! Abaixe-se!

633
00:37:13,180 --> 00:37:14,630
FBI!

634
00:37:17,990 --> 00:37:19,530
Bob Lee?

635
00:37:21,790 --> 00:37:23,870
- Por que você está sentado?
- Deite-se...

636
00:37:23,890 --> 00:37:25,640
Vamos.

637
00:37:33,670 --> 00:37:34,970
Pistola!

638
00:37:52,160 --> 00:37:55,130
Meu Deus, Bob Lee.

639
00:37:55,140 --> 00:37:56,150
Estou bem.

640
00:38:30,060 --> 00:38:31,340
Você entendeu.

641
00:38:31,360 --> 00:38:34,070
Você parece surpreso.

642
00:38:34,100 --> 00:38:37,340
Eu não deveria estar.
Você sempre superou.

643
00:38:37,370 --> 00:38:39,890
E Russo sempre levava
isso é garantido.

644
00:38:41,140 --> 00:38:44,850
Estou feliz, não vou
tenho que te matar.

645
00:38:44,880 --> 00:38:47,210
Sim. Eu também.

646
00:38:49,480 --> 00:38:52,190
Você deveria trazer um casaco.
Está frio lá fora.

647
00:38:52,220 --> 00:38:53,960
Para onde estamos indo?

648
00:38:53,980 --> 00:38:56,030
Você queria ver Russo.

649
00:38:56,050 --> 00:38:57,900
Estou levando você até ele.

650
00:39:06,830 --> 00:39:08,346
Então você não vai
desligá-los?

651
00:39:08,370 --> 00:39:10,250
Para que?
Tudo o que temos são alguns

652
00:39:10,280 --> 00:39:12,580
armas de fogo não registradas e
um ringue de luta ilegal.

653
00:39:12,600 --> 00:39:13,950
Bob Lee tinha isso
foto de Semtex.

654
00:39:13,970 --> 00:39:16,120
Não estava lá.
As tochas estavam vazias.

655
00:39:16,140 --> 00:39:18,350
Olha, meu pescoço está
o bloco aqui já.

656
00:39:18,380 --> 00:39:20,220
E se eles fizerem um
ataque terrorista doméstico,

657
00:39:20,240 --> 00:39:21,690
sua cabeça vai rolar.

658
00:39:21,710 --> 00:39:23,350
Seu amigo foi lá
sem mandado de busca.

659
00:39:23,360 --> 00:39:25,220
Eu chuto isso na cadeia alimentar,

660
00:39:25,250 --> 00:39:28,630
um ombro deslocado irá
seja a menor de suas preocupações.

661
00:39:28,650 --> 00:39:31,900
- Ainda nada de Harris?
- Nada da Carlita também.

662
00:39:31,920 --> 00:39:33,830
Merda.

663
00:39:33,860 --> 00:39:35,100
Qual é o nosso próximo passo?

664
00:39:35,130 --> 00:39:36,840
Expor Brooks.

665
00:39:36,860 --> 00:39:39,970
Ainda é nossa única chance
para parar o ataque.

666
00:39:40,000 --> 00:39:42,150
Mas não podemos fazer isso sozinhos.

667
00:40:01,870 --> 00:40:04,660
Ei. O que o médico disse?

668
00:40:04,690 --> 00:40:07,520
Eu estarei em uma tipóia
por alguns dias.

669
00:40:09,660 --> 00:40:12,510
Por que o ataque não foi notícia?

670
00:40:12,530 --> 00:40:15,480
Não havia ninguém para prender.

671
00:40:17,300 --> 00:40:20,200
Júlio, não sei se
Eu vou chegar a tempo.

672
00:40:22,270 --> 00:40:23,880
Eu não esperava que você fizesse isso.

673
00:40:23,910 --> 00:40:25,750
Bem, querido, eu tive que fazer isso.

674
00:40:25,780 --> 00:40:27,690
Não, você não fez isso.

675
00:40:27,710 --> 00:40:29,660
Você queria.

676
00:40:29,680 --> 00:40:31,210
É diferente.

677
00:40:32,720 --> 00:40:34,190
Tudo bem, bem,
vou pegar um avião

678
00:40:34,220 --> 00:40:35,830
assim que me permitirem.

679
00:40:36,300 --> 00:40:37,890
Estarei em casa em breve.

680
00:40:39,090 --> 00:40:40,420
Não.

681
00:40:43,590 --> 00:40:45,090
O que?

682
00:40:47,000 --> 00:40:48,730
Não volte para casa.

683
00:40:49,530 --> 00:40:52,230
Não até que você esteja pronto para ficar.